Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 132:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 132:8

SV	Sta op, HEERE! tot Uw rust, Gij en de ark Uwer sterkte!
WLC	קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲרֹ֥ון עֻזֶּֽךָ׃
Trans.	qûmâ JHWH limənûḥāṯeḵā ’atâ wa’ărwōn ‘uzzeḵā:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond)

Aantekeningen

Sta op, HEERE! tot Uw rust, Gij en de ark Uwer sterkte!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קוּמָ֣ה

Sta op

יְ֭הוָה

HEERE

לִ

-

מְנוּחָתֶ֑ךָ

tot Uw rust

אַ֝תָּ֗ה

-

וַ

-

אֲר֥וֹן

Gij en de ark

עֻזֶּֽךָ

Uwer sterkte

Sta op, HEERE! tot Uw rust, Gij en de ark Uwer sterkte!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 132:8; LXX 131:8;
לִמְנוּחָתֶ֑ךָ MT; למנוחתכהx11QPs^a;
אַ֝תָּ֗ה MT 11QPs^a;
וַאֲרֹ֥ון MT (11QPs^a);
עֻזֶּֽךָ MT; עוזכהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!